Esta serie se basa en hechos reales.
Los nombres, incidentes y lugares son ficticios.
Algún parecido con gente real es coincidencia.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Válgame. Está helado. ¡Hola!
Hola, Ferry.
¿Qué tal la vida?
Absolutamente.
¡Danielle!
- Filip, hola. - Siéntense.
Preparen otro barril. Yo invito los seis primeros.
Oye, Dennis.
El rey del acampado.
En efecto. Abrigo caro, ¿eh?
¿Es por eso que nunca veo mi dinero?
¿Te lo estás quedando todo?
No te pongas tan serio.
Bromeo. ¿Cómo van las cosas?
Encontraron a Remco.
Sí, ya sé.
Ya me ocupo. Lo solucionaré. ¿Quieres una cerveza?
Sí.
¡Hola!
¡Pareja de fiesta!
Hablaré poco, porque después de...
No son amigos tuyos nada más, Carlos, no los acapares.
Ya, en serio, ¿han pensado en la música para su boda?
Porque me daría mucho gusto ofrecer mis servicios. También soy músico.
Soy...
- ...artista, del campamento. - Bueno.
Entre nosotros solamente, claro.
Pronto me estarán pidiendo que cante en todas las fiestas.
Pero para ustedes dos, lo consideraría un verdadero honor.
Lástima, ya lo tenemos arreglado.
¿Es en vivo? Cuando yo trabajo, lo hago en vivo.
Canto todos los clásicos: Lisa Del Bo,
Jimmy Frey, Will Tura, los más recientes.
Creo que una actuación en vivo es más prestigiosa.
De haberlo sabido.
¿Un DJ, entonces?
¿Para la fiesta?
Escuchen todos. Dejen de hablar.
Queridos novios, o estimados solterones.
Por lo menos es lo que son hoy.
Mucho mejor. Mañana termina su vida. Tienen una noche más
en que cualquier cosa puede pasar, ¡así que aloquémonos y aprovechemos!
Calmados, todos. Yo me encargo de esto.
¿Ferry Bouman?
¿Qué es esto?
Sr. Bouman, está arrestado.
- ¿Tiene orden judicial? - Aléjese o lo arrestamos a usted.
¿Ah, sí? ¿Por qué?
Por ser un travieso.
¿Perdón?
Y necesita que lo castiguen.
- ¿Es en serio? - Sí.
Supusiste que no lo haría, pero así no son las cosas.
Anouk, date la vuelta por un momento.
Eso es.
Sí, sí.
Mira eso.
Toma, hermano, un trago.
¿Te vas?
Me duele la cabeza.
- Espera, quiero hablar contigo. - Ya no hay nada que decir.
Quiero saber cómo estás.
Como amiga.
¿Como amiga?
Anouk, basta ya, ¿sí?
Los hombres no están con nosotras. Deja de fingir.
Es en serio.
Ya no te conozco.
Si tan infeliz eres, ¿por qué no haces algo al respecto?
Pensé que habías dicho que no querías volver con Ferry.
Yo tomo mis propias decisiones.
Querías empezar de nuevo, en otro lugar.
Sabes dónde está su dinero.
¿Por qué no te vas?
Ahora.
Antes de que algo pase.
Te mereces algo mejor que esto.
Vete al carajo con tus buenos consejos.
Tú tomaste tu decisión. Yo tomé la mía.
Buena suerte.
UNDERCOVER: OPERACIÓN ÉXTASIS
Extrañaba tanto esto.
Yo también.
Ferry.
No he sido honesto.
Carlos no vino solamente para la boda.
Me llamó esta semana.
Sus amigos tienen un cargamento de coca.
El comprador se echó para atrás.
Pensé que sería una oportunidad para nosotros.
Oye...
...el negocio en Francia, con John, fue terrible.
Nos perdimos de un meganegocio.
Quiero intentarlo una vez más y ya.
Pero no puedo hacerlo sin ti.
¿Amigos con un cargamento de coca del que quieren deshacerse?
Está bien, ¿no? Podemos negociar el precio.
Habrá que actuar rápido.
Carlos se va después de la boda. Así que mañana es el día.
¿No crees que suena demasiado bueno para ser cierto?
¿Confías en el tal Carlos?
- Cien por ciento. - Yo no.
Me parece raro.
Me provoca un sentimiento raro.
Si vienes tú a hacer el intercambio...
Fer, me caso. Es imposible.
Entonces o lo pospones o lo haces antes de la boda. No me importa.
Una coartada perfecta.
Pero si es lo que quieres...
Dijimos que Carlos hace el trato y ustedes se casan.
- Simultáneamente. - Eso ya lo sabemos.
Es el único modo de que todos los objetivos estén en un mismo lugar.
Ignace, en nuestro trabajo, a veces hay que improvisar.
No improvisen. Hagan una llamada.
¿Tienen idea de la pesadilla logística
que es tratar de atraparlos por separado?
¿No puedes estar de nuestro lado, por una vez?
¿A qué hora se reúnen?
A la diez.
¿No lo pueden cambiar para las 2:00 p.m.?
El plan no cambiaría, empezaríamos con la recepción.
No tendrías que estar ahí.
Está bien. Lo arreglaré con Marc.
Intenta dormir antes, ¿sí?
Te esperaba.
No tienes idea.
No reconocerías a un policía con uniforme aunque te sonriera.
¿Anouk?
¿Por qué no te vas?
¿Eres policía?
Danielle.
- Danielle. - Hola.
Y Khaleesi.
Buena, ¿no?
Es buena una boda como esta. Una fiesta para el campamento entero.
Me da tanto gusto que estén juntos de nuevo.
¿Qué quieres decir?
Rompieron por un tiempo. ¿No te lo dijo Anouk?
- No. - Ustedes dos se fueron.
Y ellos terminaron por completo.
La cabaña estaba en venta y todo. Peter volvió un par de veces.
Pero era tan deprimente.
A decir verdad, a mí también me deprimió.
Y de pronto, una boda.
Bueno...
Bien por nosotros, Khaleesi. Nos vemos de nuevo.
Sí. Me parece una verdadera pena que no haya música en vivo.
Creo que desperdiciaron una oportunidad, ¿no crees?
Pero tengo que irme. Adiós, Danielle.
Permiso, Danielle. Cuidado.
- Nos vemos. - Sí, nos vemos.
Nuestro contacto despachará el XTC en Charleroi a las 2:00 p.m.
Llevará a su colega español, Carlos.
Bouman y los suyos pensarán que inspeccionarán la coca después de eso.
Claro, no dejaremos que llegue a eso.
En cuanto Carlos nos diga que vio el XTC, tomaremos acción
sobre Carlos y la boda, y arrestamos a Bouman y a su gente.
Hemos trabajado muy duro por esto.
Asegurémonos de que terminemos bien el trabajo.
Buena suerte.
¿Adónde va Peter?
A hacer un trabajo para mí.
- ¿Qué trabajo? - Algo, nada más.
¿Hoy?
Olvídalo.
¿Dónde carajos están?
Aquí vienen.
El conductor es Dennis De Vries. No conozco al pasajero.
Prepárense todos. Los objetivos llegaron.
Dos personas en la camioneta gris.
¿No pudimos reunirnos más cerca?
¿Cómo iba a saber que nevaría?
A lo que vinimos.
Se me congelan las bolas y me caso dentro de poco.
Muéstranos el polvo.
Antes muéstrennos lo que tienen.
No.
Primero uno de ustedes nos enseña la coca, y luego les enseñamos las pastillas.
Así no se hizo el trato.
Mira, Ferry no confía en este francesito.
Quiere asegurarse de que cumpla.
¿Qué pasa?
No trajeron las pastillas.
Inglés, por favor.
No hablamos francés.
Muéstrennos las pastillas.
Primero el polvo.
¿Qué?
La aspirina.
La coca.
Bueno, vayamos a ver.
Sin pastillas no podemos arrestar a nadie.
¿La dirección para la coca?
Cerca de Charleroi.
Charleroi.
Bueno.
Nos textearán la dirección.
Yo voy con ustedes.
Bueno.
Ven.
- Espero que haya coca. - Sí.
La hay.
Vamos, francesito.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Mierda.
Quieren ver la coca primero.
¿Qué hacemos?
La mitad los sigue, la mitad se queda con Bob.
Por Dios.
¿No pueden seguir el plan por una vez?
Los primeros invitados llegaron.
Al único que veo es a Steve De Bock.
¿Te importa si entro?
Disculpa la molestia, me quiero disculpar por lo de ayer.
No necesitas esa negatividad en el mejor día de tu vida. Perdón.
Qué linda.
Gracias.
¿Estás sola?
¿Nadie que te peine?
No.
No supe a quién pedírselo.
Yo te peino.
No, ve a tomar algo.
No, yo me quedo a peinarte.
Ve por la secadora y el maquillaje. Yo hallaré lo que necesito. Estaré bien.
Bueno.
IDENTIFICACIÓN JANSSON, ANOUK
Perdón, se cayó esto.
¿Lo tienes todo?
- Sí. - Ponte cómoda y empezaré.
Se ve bien.
¿Lo que significa qué?
Que se ve bien.
¡Oye!
¿Adónde van?
- ¿Puedo ver las pastillas, por favor? - ¿Adónde van?
Enséñame las jodidas pastillas.
Con más tiempo, hubiera hecho algo más...
...pero se ve divino.
Gracias.
Un tío que no pudo venir.
Ahora no.
¿Cuándo te propuso matrimonio?
Hace tres meses.
Después de que se fueron.
Muy bien.
¿Por qué?
Me dijeron que habían roto.
¿Quién te dijo?
Filip.
Dijo que no estuvieron aquí un par de meses y que la cabaña estaba en venta.
Filip.
No estaba segura de lo que quería.
Después de todo lo de John y nosotros...
Lo siento.
No sabía si quería quedarme aquí.
Así que Peter puso en venta la cabaña.
No fue porque rompimos.
La gente habla por hablar.
Listo.
Mírate en el espejo.
Oye.
¿Haremos esto hoy, o qué?
Con calma.
Dijiste que a las 2:00, ¿no?
¿CÓMO VAN LAS COSAS?
DE ACUERDO AL PLAN
Y ahora, ¿qué?
¿Que te hizo decidirte a quedarte?
Extrañaba el lugar.
Me la pasé tan bien aquí.
Esperaba repetirlo.
Yo esperaba lo mismo.
Te ves hermosa.
Tengo un broche lindísimo. ¿Voy por él?
Qué linda, pero tengo que practicar mis votos.
Ve a la recepción. Allá nos vemos.
- Sí. - Sí.
Esta ubicación es una pesadilla.
Mientras más esperamos, mayor es el riesgo.
¿Dónde están, por Dios?
No han pasado ni diez minutos. Dales tiempo.
¿Sí?
¿Qué pasa?
- Se están tardando un poco. - ¿Cuánto tiempo más?
No sé.
No podemos tenerlos en la carpa para siempre.
Sería un desastre.
Inventa algo. Que se queden ahí.
Carajo.
¿Eres policía?
¿Dónde está la coca?
No sé. El tipo anda por ahí, manejando.
¿Sabe Ferry lo que están haciendo?
Ferry puede irse al diablo.
Mató a Remco y a Jurgen.
Probablemente a John también.
Y siguen ustedes.
¿Dónde está tu gente?
- ¿Cuánto falta para que nos encuentren? - Escúchame.
Les diré dónde está.
Nada de francés.
Si lo siguen...
...nuestra gente sabrá que algo anda mal.
No, si les das la dirección, nos matan.
¡Oye!
Cállate.
Escuché tu conversación.
¿Qué escuchaste?
Carajo, John tenía razón.
¿De qué hablas?
No.
Fue porque dije que nos íbamos a Aruba.
Intentaste convencerme de que nos quedáramos aquí,
y atrapar a Ferry.
Sé que esto es difícil para ti, pero imaginas demasiado.
Es tu imaginación.
Ya no te creo.
Carajo.
- Todas las supuestas citas. - Basta. Me estás asustando.
Esto es una farsa. Tú eres una farsa. La boda es una farsa.
¿Por eso me dijiste que me fuera?
¿Porque algo va a pasar hoy?
Dime.
- Dime. - Daan.
- Dime. - Daan, estás enloqueciendo.
Le hablé a Peter porque estoy asustada porque no ha llegado.
Nos casamos en 15 minutos. No necesito esta mierda ahora.
Tuvimos algo bello, pero no significó nada.
Es hora de que madures.
Es la realidad, no un cuento de hadas en el que vives.
¿Por qué no puedes estar feliz por mí hoy y ya?
Es todo lo que te pido.
- No, no. - Perdón.
No.
Déjame.
Oye...
Entiendo.
Todo bien.
Gracias.
¿ESTADO?
Ferry, sin duda.
Oigan, puedo llamar a mis hombres, ¿sí?
Decirles que vengan.
Entonces intercambian la coca, ¿sí?
Sí.
Para que les puedas avisar, ¿verdad?
- ¿Dónde está al camión? - Ya basta.
Dennis.
Está en la bodega de Qualistone.
¿Cuántos hombres?
Dos.
Toma su auto. Levantarás menos sospechas.
¿Qué haces?
Déjamelo a mí.
El auto de nuestros agentes se va.
¿Podemos ver quién maneja?
¿Pueden ver quién maneja?
Negativo. Intentaremos acercarnos.
¿CÓMO VA TODO? ¿NADA DEL BELGA?
¿Ferry otra vez?
Si no sabe nada de mí, sabrá que algo pasa.
No tardará en darse cuenta de lo que pasa aquí.
Estás acabado.
Dennis, no olvides que le estás robando a un cartel mexicano.
Vas a perder.
¿Crees que tus amigos regresarán con esa coca?
¡Cállate la boca!
Estás estafando a tu propio jefe.
¿Por qué no harían ellos lo mismo?
Los mandaste por un cargamento de cocaína de 18 millones.
¿Qué te hace pensar que volverán para compartirlo?
Mierda, son policías.
Dos objetivos en al auto, cero agentes.
Mierda, detenlos.
Si no me crees, llámalos.
Llámalos.
Apuesto a que no contestan.
Oye.
Llámalos.
Mientras más esperas, más se acercan a la coca.
Sin ti.
Por Dios, maneja.
Cielo santo.
Fuera del auto. ¡Fuera!
Vete al carajo. Malparidos.
Hijos de puta.
¡Carajo, carajo!
Dennis.
- Puedes esperar todo lo que quieras. - Cállate.
- ¿Qué dijiste? - Ya es muy tarde.
- Cállate el hocico. - ¡Se acabó!
- Oye. - Dennis.
- Dennis, cálmate. - Se acabó.
- Todo estará bien. - Es tarde.
¡Estoy jodido, de todos modos!
¡Espera, espera!
¡Carajo! ¡Vete al carajo!
¡Maldita sea!
- Sí, desamárrame. - Sí, ¡váyanse!
¡Auxilio!
¿Todo bien?
- ¿Eh? - ¿Estás bien?
Sí, sí.
¿Dónde están las pastillas?
Ni idea.
- Aquí no están. - Por Dios.
Sin las pastillas, no tenemos pruebas.
- Aquí estás. - Sí.
¿Estuviste llorando?
No, tengo algo en el ojo.
- ¿Todo bien? - Sí, claro.
Policía malparido.
Dennis.
Oye.
¿Qué?
Acabas de intentar estafar a Ferry.
Con mi ayuda, podrías sobrevivir.
Vete al puto carajo.
Piénsalo.
Dime dónde están las pastillas y yo me encargo de que Ferry nunca te encuentre.
Mira, es tu última oportunidad.
Dennis.
Te doy mi palabra.
Parque industrial Genk, bodega 37.
Me diste tu palabra.
Parque industrial Genk, bodega 37.
Iré a ver.
Tú ve a la boda y prolóngala lo más que puedas.
- ¡Anouk! - Hola.
- Anouk, te ves genial. - ¿Sí?
- Todos han estado esperando. - Sí, ya voy.
- La música en vivo habría estado bien. - Seguro.
- Sí, Anouk. Precioso ajuar. - Yo pienso lo mismo.
Gracias.
Hola a todos. Disculpen la larga espera.
Estamos a punto de recompensarles su paciencia. Empecemos.
¿Podrían todos venir a la carpa?
Gracias.
¿Fer?
No sé, tengo un mal presentimiento.
Ahí está.
Hola, Ferry.
- ¿Todo bien? - Se arregló. Todo está bien.
- Hola, Danielle. - Hola.
- ¿Entramos? - Buena suerte, hermano.
- Gracias. - Manos a la obra.
Vamos.
- Hola. - Hola.
Dios mío.
Qué espera tan larga. Pensé que algo había salido mal.
Queridos Anouk y Peter.
Amigos y familia.
Bienvenidos a este día de celebración.
Peter, ¿no querías decir algo?
¿No deberías preguntar si alguien tiene alguna objeción?
Aún no lo has preguntado.
Pregunta eso primero. Anda, pregúntalo.
¿Alguien tiene alguna objeción? Anda, pregúntalo.
- ¿Alguien tiene alguna objeción? - Sí, yo.
Es broma.
Quería decir algo.
Daan y yo
hemos pensado muchísimo en este lugar, últimamente.
En lo que...
...significa para nosotros. Se trata de las amistades, los amigos
que tenemos aquí. Y ustedes ciertamente son parte de eso.
Jefe.
Durante este año, hemos aprendido a conocerlos
como a una pareja cálida...
...y considerada.
Cuando supimos que se casarían, estuvimos extasiados.
Ya saben que se dice...
...que en tu hora más difícil conoces a tus verdaderos amigos.
Para nosotros no era la mejor época.
Perdimos mucha gente.
Remco...
...Jurgen...
...y John.
Pero contamos con ustedes.
En las buenas y en la malas.
Vi cómo Daan recuperó la alegría al conocerlos.
Y eso nunca lo olvidaré.
Por eso siempre estaré en deuda con ustedes.
Así que espero tengamos muchas más barbacoas
y bebamos mucha más cerveza, empezando con esta tarde.
¡No toquen a mi esposa!
¡Quítenle las manos de encima!
¡Los voy a matar! ¡A todos!
No es un secreto
que durante años, las pandillas especializadas
en la producción y venta de drogas sintéticas
han arrasado con nuestras fronteras.
Una investigación a gran escala, con la policía holandesa
ha hecho posible el desmantelamiento de una de las pandillas europeas más grandes.
Kim.
Perdón por lo que pasó en Francia.
Eso ya no importa.
Para mí sí.
Te creo. Pero ambos sabemos que lo volverías a hacer.
A veces pienso que estas son nuestras personalidades encubiertas.
Que intentamos ser gente normal.
Que nos volvemos más y más malos en lograrlo.
Voy a renunciar.
Nos vemos, Bob.
Por favor, Polly, deja en paz a tu hermano.
Hola, Liesbeth.
Hola.
Vine a decirte que tenías razón.
Terminó el operativo.
Ahora tengo que cambiar.
¿Lies?
Él es Erwin.
Ya voy.
Qué bueno que terminó tu operativo.
Sé que significa mucho para ti.
Ferry.
¿Te conozco?
No.
Soy Henk Swaab.
Un amigo de John.
No nos veíamos mucho, pero a veces nos ayudábamos.
No sabía que había muerto hasta hace una semana.
Después de saber de tu arresto.
Lo vi antes de que ustedes se fueran a Francia.
Necesitaba unos micrófonos ocultos.
Dijo que eran para comprobarte algo.
Sus grabaciones se guardaron automáticamente en un servidor.
Las busqué.
Unos policías rindiendo un informe.
Algo sobre un trato que habías rechazado.
¿Y?
Algo más se grabó accidentalmente.
¿Qué haces aquí?
Vamos, imbécil.
No creo que la muerte de John fue un accidente.
Subtítulos: Marie Cozannet